1
00:00:01,043 --> 00:00:02,294
[Raja] Ambil bagianku
sampel makanan ringan gratis.
2
00:00:02,294 --> 00:00:04,421
Ambil mereka.
Aku menuntutnya sebagai penguasamu,
3
00:00:04,421 --> 00:00:06,256
Raja Iblis.
4
00:00:06,256 --> 00:00:07,966
[mendengus]
5
00:00:07,966 --> 00:00:09,301
Mengapa tidak ada yang membayar
perhatian padaku?
6
00:00:09,301 --> 00:00:11,178
Akulah tuan mereka yang sah.
7
00:00:11,178 --> 00:00:13,096
Secara intelektual dan sebagainya.
8
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
Ya.
9
00:00:14,389 --> 00:00:16,016
-Hai!
‐[mendengus]
10
00:00:16,016 --> 00:00:17,100
[mengendus]
11
00:00:17,100 --> 00:00:18,393
Itu lebih berbau kutu buku
12
00:00:18,977 --> 00:00:20,270
daripada uang hari ini.
13
00:00:20,270 --> 00:00:22,064
Teman-teman!
[mendengus]
14
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
Anda tidak akan percaya
apa yang sedang terjadi.
15
00:00:25,234 --> 00:00:27,236
Ini pameran buku!
16
00:00:27,236 --> 00:00:29,112
Tempat dimana buku menjadi hidup.
17
00:00:30,030 --> 00:00:31,448
Halo.
[mendengus]
18
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
Pameran tanpa wahana?
19
00:00:33,408 --> 00:00:38,247
Siapa yang butuh tumpangan saat ini
bisa membawamu kemana saja?
20
00:00:39,081 --> 00:00:40,123
[mendengus]
21
00:00:40,123 --> 00:00:41,416
[jeritan]
22
00:00:42,334 --> 00:00:44,294
Ya, baru. B, aku bosan.
23
00:00:44,294 --> 00:00:47,172
C, aku merasa ingin mencopet
beberapa orang konyol saat mereka menjelajah.
24
00:00:47,172 --> 00:00:48,298
Tidak, tunggu.
25
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Maukah Anda memberikannya kesempatan?
26
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
Aku akan membiarkanmu berkendara
di hoodyku.
27
00:00:51,301 --> 00:00:53,053
[terkekeh] Ooh!
28
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
Pameran buku ini punya segalanya.
29
00:00:55,222 --> 00:00:57,391
Workshop pembuatan zine.
Bertemu dan menyapa.
30
00:00:57,975 --> 00:00:59,977
Dan apa itu‐‐ [terkesiap]
31
00:00:59,977 --> 00:01:02,062
Kompetisi menulis?
32
00:01:04,064 --> 00:01:06,233
Saya selalu menginginkannya
untuk menjadi seorang penulis.
33
00:01:06,233 --> 00:01:09,152
Penulis? Apa? saya pikir
kamu ingin menjadi penyihir?
34
00:01:09,152 --> 00:01:11,071
Tentu saja aku ingin menjadi penyihir.
35
00:01:11,071 --> 00:01:14,324
Tapi dari tempat asalku
itu agak mustahil.
36
00:01:14,324 --> 00:01:17,286
Jadi, impian runner up saya
adalah menjadi seorang penulis.
37
00:01:17,286 --> 00:01:18,453
Saya sudah mengalami ini
Gambar "Tentang Penulis".
38
00:01:18,996 --> 00:01:20,247
sejak aku berumur tujuh tahun.
39
00:01:20,247 --> 00:01:21,373
Saya tahu sudut pandang saya yang bagus.
40
00:01:22,291 --> 00:01:24,167
Aku akan mengikuti kompetisi.
41
00:01:24,167 --> 00:01:25,419
‐[tertawa]
‐[mendengus]
42
00:01:25,419 --> 00:01:27,421
Ugh. Apa ini?
penghuni ruang bawah tanah
43
00:01:27,421 --> 00:01:29,298
lakukan di bawah sinar matahari alami?
44
00:01:29,298 --> 00:01:31,383
Um, kita sudah mengantri
untuk John De Plume,
45
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
penulis paling terkenal
di Kepulauan Mendidih.
46
00:01:34,011 --> 00:01:37,055
Penulis terkenal dari
Seri Realm Warrior.
47
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
Aku akan mendapatkannya
membaca ceritaku.
48
00:01:39,266 --> 00:01:41,143
Dan menikahlah denganku.
49
00:01:41,143 --> 00:01:43,020
John, maukah kamu mengontrak anakku?
50
00:01:43,020 --> 00:01:44,146
Saya akan menandatangani apa pun.
51
00:01:44,146 --> 00:01:46,189
[tertawa]
52
00:01:46,189 --> 00:01:50,110
Kekuatan seperti itu. Perintah seperti itu
dia memegangi antek-anteknya.
53
00:01:50,110 --> 00:01:52,279
Saya harus memiliki hal yang sama.
54
00:01:52,279 --> 00:01:55,407
Luz manusia,
Saya juga akan masuk
kompetisi.
55
00:01:55,407 --> 00:01:57,159
Benar-benar? [terkesiap]
56
00:01:57,159 --> 00:01:59,036
Kita bisa bekerja sama.
57
00:01:59,036 --> 00:02:00,287
Ini akan menjadi sempurna.
58
00:02:00,287 --> 00:02:01,371
Kami adalah teman terbaik,
59
00:02:01,371 --> 00:02:03,290
jadi kami akan menjadi tim terbaik.
60
00:02:03,290 --> 00:02:05,208
Tim! Ya!
61
00:02:05,208 --> 00:02:07,127
Namaku ada di urutan pertama di sampulnya.
62
00:02:07,127 --> 00:02:09,129
[musik tema diputar]
63
00:02:45,415 --> 00:02:48,377
[mengobrol, mendengus]
64
00:02:50,212 --> 00:02:52,255
Membosankan, membosankan.
65
00:02:52,255 --> 00:02:53,965
[mengerang]
66
00:02:53,965 --> 00:02:55,384
Membosankan. [terkesiap]
67
00:02:56,259 --> 00:02:58,011
[terkesiap] Kerutan lagi.
68
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
Kutukan itu semakin cepat.
69
00:02:59,346 --> 00:03:01,056
[Lilith] Kamu! Pesuruh.
70
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
Lilith.
71
00:03:05,310 --> 00:03:07,354
Apakah Anda memiliki barangnya
kita berdiskusi?
72
00:03:07,354 --> 00:03:09,481
Oh ya. Di sini.
73
00:03:13,318 --> 00:03:15,070
Ini luar biasa.
74
00:03:15,070 --> 00:03:17,239
Peta menuju Bloom
Pemuda Abadi.
75
00:03:17,239 --> 00:03:20,242
Saya pikir Kaisar
akan sangat senang.
76
00:03:20,242 --> 00:03:21,451
Bu, bukankah begitu
mencari
77
00:03:21,993 --> 00:03:23,245
untuk wanita burung hantu
untuk bergabung dengan coven?
78
00:03:23,245 --> 00:03:25,247
Ingat seluruh rencana itu?
[mendengus]
79
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
kutukan adikku
telah meninggalkannya lemah.
80
00:03:27,332 --> 00:03:29,376
Dia akan tetap di sini
ketika kita kembali.
81
00:03:29,376 --> 00:03:30,961
[mendengus]
82
00:03:30,961 --> 00:03:32,129
Ini yang didahulukan.
83
00:03:32,129 --> 00:03:33,338
Ini untuk kaisar
setelah semua.
84
00:03:33,338 --> 00:03:35,382
Ya! Semua memuji kaisar!
85
00:03:35,382 --> 00:03:37,300
Bagus sekali, Steve.
86
00:03:37,300 --> 00:03:39,428
Bantalan bahu untuk Steve.
87
00:03:39,428 --> 00:03:42,055
Hei, kawan, apa yang kamu ceritakan?
adikku yang cantik?
88
00:03:42,055 --> 00:03:44,975
Oh, itu peta menuju
Mekarnya Pemuda Abadi.
89
00:03:44,975 --> 00:03:48,061
Bunga langka itu saja
tumbuh sekali dalam satu milenium.
90
00:03:48,061 --> 00:03:50,188
Seperti namanya,
itu memberikan awet muda
91
00:03:50,188 --> 00:03:52,399
kepada siapa pun yang memegangnya.
Menarik.
92
00:03:52,399 --> 00:03:56,153
Jadi, Lilith ingin menangkap ini
kekuatan untuk kaisar, ya?
93
00:03:56,153 --> 00:03:59,322
Yah, dia tidak akan terkejut
ketika saya sampai di sana dulu
94
00:03:59,322 --> 00:04:01,116
dan mendapatkannya untuk diriku sendiri.
95
00:04:01,116 --> 00:04:03,994
Ha! Itu akan menunjukkan padanya
siapa yang lemah.
96
00:04:05,036 --> 00:04:07,372
Ya. Ya, eh.
Kita lihat saja nanti, bukan?
97
00:04:09,416 --> 00:04:12,169
Tidak bisa pergi tanpanya
tentu saja sebuah peta.
98
00:04:18,425 --> 00:04:20,260
Sekarang, mari kita tuliskan beberapa ide
99
00:04:20,260 --> 00:04:22,095
yang ingin kita lihat dalam cerita.
100
00:04:22,095 --> 00:04:23,388
Saya bisa menulis apa saja?
101
00:04:23,388 --> 00:04:26,057
[Luz] Ya, kami sedang bertukar pikiran.
102
00:04:26,057 --> 00:04:27,976
Setiap ide adalah ide yang bagus.
103
00:04:29,186 --> 00:04:31,229
Mm‐hmm, mm‐hmm. Selesai.
104
00:04:33,231 --> 00:04:35,192
Ah. Apakah itu saja
kamu ingin melihat?
105
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
Hmm.
106
00:04:41,239 --> 00:04:42,324
[Luz] Romantis.
107
00:04:42,324 --> 00:04:45,410
Sihir. Patah hati
dengan air mata berkilauan.
108
00:04:45,410 --> 00:04:50,248
Dan karakter utamanya adalah,
tentu saja... [bersenandung] Luzura.
109
00:04:50,248 --> 00:04:54,085
Aku tahu itu agak klise
tapi apa yang salah dengan klise?
110
00:04:54,085 --> 00:04:56,421
[mendengus]
Dan karakter utamaku
raja‐‐ Er‐‐
111
00:04:56,963 --> 00:04:58,340
Penguasa iblis.
112
00:04:58,340 --> 00:05:00,967
Dengan ini benar-benar asli,
pemeran all-star,
113
00:05:00,967 --> 00:05:02,302
kemenangan akan menjadi milik kita.
114
00:05:03,136 --> 00:05:04,137
[berdering]
115
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
Sekarang, untuk bagian yang mudah.
116
00:05:06,014 --> 00:05:08,016
[musik ceria diputar]
117
00:05:16,233 --> 00:05:18,235
[musik ceria berlanjut]
118
00:05:18,235 --> 00:05:20,445
[tombol berbunyi]
119
00:05:23,031 --> 00:05:24,407
Air mata Luzura jatuh
pada Pangeran Beku
120
00:05:24,991 --> 00:05:26,326
menghidupkannya kembali.
121
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
Eh, rasanya
sedikit tidak realistis.
122
00:05:29,162 --> 00:05:30,997
Saya mengerti apa yang Anda katakan.
123
00:05:30,997 --> 00:05:34,000
Tapi dalam versimu,
Penguasa hanya menghancurkan segalanya.
124
00:05:34,000 --> 00:05:36,211
Menurutku sedikit romantis
ketegangan bisa membantu adegan itu.
125
00:05:36,211 --> 00:05:38,171
Hai. Masih ada lagi
untuk hidup daripada pengiriman.
126
00:05:38,171 --> 00:05:40,423
Jangan berani menghina
pengiriman di hadapanku.
127
00:05:40,423 --> 00:05:43,134
[Eda] Magang, ruang tamu.
128
00:05:43,134 --> 00:05:45,220
Saya akan kembali.
Kami akan memikirkan hal ini.
129
00:05:45,220 --> 00:05:46,346
Oke, sobat menulis?
130
00:05:48,181 --> 00:05:49,391
Giliran saya untuk menulis.
131
00:05:51,268 --> 00:05:52,310
[Luz] Hei.
132
00:05:52,310 --> 00:05:54,020
Ada apa, bos nona?
133
00:05:54,020 --> 00:05:55,355
Saya bermunculan
selama beberapa hari
134
00:05:55,355 --> 00:05:58,358
ke tempat yang dirahasiakan
untuk melakukan hal-hal yang dirahasiakan.
135
00:05:58,358 --> 00:06:00,277
Anda bertanggung jawab.
Besar.
136
00:06:00,277 --> 00:06:02,237
Tidak ada pertanyaan.
Oke.
137
00:06:02,237 --> 00:06:04,197
Saya bilang tidak ada pertanyaan.
138
00:06:07,284 --> 00:06:09,452
Baiklah, Raja, itu hanya kamu
dan aku untuk sementara waktu.
139
00:06:09,995 --> 00:06:11,037
[terkesiap]
140
00:06:11,037 --> 00:06:14,457
[musik dramatis diputar]
141
00:06:14,457 --> 00:06:16,126
‐[tombol berbunyi]
‐Hei, Luz.
142
00:06:16,126 --> 00:06:17,335
‐[bel berbunyi]
‐Berita bagus.
143
00:06:17,335 --> 00:06:20,046
Apa yang telah kamu lakukan?
144
00:06:20,046 --> 00:06:22,966
Saya baru saja melakukan beberapa pengeditan kecil
dan bayi ini bersenandung.
145
00:06:24,009 --> 00:06:26,094
Luzura meninggal?
146
00:06:26,094 --> 00:06:27,429
Saya tahu, kan? Sungguh menakjubkan.
147
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Raja,
Saya tahu Anda mencoba membantu
148
00:06:30,265 --> 00:06:32,142
tapi menurutku kamu memang begitu
melintasi sebuah garis.
149
00:06:32,142 --> 00:06:34,311
Ya, menuju kehebatan.
Apakah kamu tidak ingin kami menang?
150
00:06:34,311 --> 00:06:36,229
Kalau begini caranya
kamu ingin menang,
151
00:06:36,229 --> 00:06:38,273
maka mungkin Anda harus mengirimkannya
ceritanya sendiri.
152
00:06:39,107 --> 00:06:40,233
Apa?
153
00:06:40,233 --> 00:06:42,152
Bah! Apa yang dia tahu?
154
00:06:42,152 --> 00:06:44,195
Apa-apaan ini, kawan?
Belajar berkolaborasi.
155
00:06:44,195 --> 00:06:45,238
Diam, kamu!
156
00:06:45,238 --> 00:06:46,406
Aku akan membuktikannya pada kalian berdua
157
00:06:46,406 --> 00:06:48,074
ceritaku lebih unggul.
158
00:06:49,367 --> 00:06:51,119
Hei, kamu bajingan!
159
00:06:51,119 --> 00:06:52,203
Siapa di antara kalian yang mau
160
00:06:52,203 --> 00:06:54,122
untuk membaca karya sastra saya?
161
00:06:54,122 --> 00:06:55,415
Adakah yang cukup berani?
162
00:06:55,415 --> 00:06:57,459
[semua menggeram]
163
00:06:57,459 --> 00:06:58,960
‐[pintu dibanting-banting]
‐Aduh!
164
00:07:00,086 --> 00:07:01,087
[mendengus]
165
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
[mengerang]
166
00:07:03,423 --> 00:07:06,009
Aku akan membaca ceritamu.
167
00:07:09,220 --> 00:07:12,223
[berdenyut]
168
00:07:12,223 --> 00:07:14,100
Anda menulis ini?
169
00:07:14,100 --> 00:07:16,436
Ya, itu aku. Hanya aku.
170
00:07:16,436 --> 00:07:18,480
Biarkan aku membuatkanmu minuman buah.
171
00:07:19,022 --> 00:07:21,066
Ooh. Saya suka meninju.
172
00:07:23,151 --> 00:07:26,196
Saya Piniet dari Piniet
Rumah Penerbitan.
173
00:07:26,196 --> 00:07:28,323
Dan namamu Raja?
174
00:07:28,323 --> 00:07:30,992
Ini lebih merupakan peringkat
daripada sebuah nama.
175
00:07:30,992 --> 00:07:32,369
Aku menyukai ceritamu.
176
00:07:32,369 --> 00:07:34,120
Jauh lebih baik
daripada pengajuannya
177
00:07:34,120 --> 00:07:36,081
kami dapatkan untuk kompetisi.
178
00:07:36,081 --> 00:07:40,418
Saya ingin membelinya dan menerbitkannya
untuk dibaca semua orang.
179
00:07:40,418 --> 00:07:44,255
Aku akan membuatmu terkenal
seperti John De Plume.
180
00:07:44,255 --> 00:07:47,008
‐[semua bersorak]
‐Ooh! P‐choo! P‐choo!
181
00:07:47,008 --> 00:07:49,052
Ooh!
[berteriak]
182
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
Saya selalu menginginkannya
kursi rakyat.
saya ikut.
183
00:07:51,346 --> 00:07:54,349
Ini akan menjadi langkah pertama
dalam reklamasi kekuasaanku.
184
00:07:54,349 --> 00:07:58,353
Lalu semua yang kamu punya
lakukan adalah menandatangani di sini.
185
00:08:01,272 --> 00:08:02,273
[gedebuk]
186
00:08:05,151 --> 00:08:07,153
Kamu tidak menyenangkan. Dan saya menyukainya.
187
00:08:07,153 --> 00:08:10,156
Bersiaplah untuk menjadi terkenal,
Tuan Raja.
188
00:08:12,242 --> 00:08:16,246
[mendengus]
189
00:08:17,414 --> 00:08:20,417
[berdering]
190
00:08:20,417 --> 00:08:22,961
[berdesing]
191
00:08:22,961 --> 00:08:24,045
[gedebuk]
192
00:08:24,045 --> 00:08:26,047
[berderak]
193
00:08:27,298 --> 00:08:29,134
[berderak]
194
00:08:30,301 --> 00:08:32,971
Aduh! Astaga!
195
00:08:34,055 --> 00:08:36,391
Sungguh perpaduan sempurna antara hati
dan tidak berperasaan.
196
00:08:36,391 --> 00:08:38,977
Seperti dua penulis yang dihaluskan
menjadi satu.
197
00:08:39,310 --> 00:08:41,062
[tertawa]
198
00:08:42,272 --> 00:08:45,358
[semua mengobrol]
199
00:08:54,075 --> 00:08:56,036
Habiskan uang untuk barang yang saya tulis.
200
00:08:56,036 --> 00:08:57,328
Habiskan uang untuk barang yang saya tulis.
201
00:08:58,413 --> 00:09:02,167
[terengah-engah, mengobrol]
202
00:09:02,167 --> 00:09:04,210
‐[bersorak, tertawa]
‐[penggemar] Whoo‐hoo! Ya!
203
00:09:04,210 --> 00:09:07,380
Tuan Raja! Tuan Raja,
Saya suka tulisan Anda.
204
00:09:07,380 --> 00:09:09,174
Tolong baca ceritaku?
205
00:09:09,174 --> 00:09:11,217
[tertawa] Ya ampun.
206
00:09:11,217 --> 00:09:13,386
Oh, senangnya menjadi antek.
Maksudku penggemar.
207
00:09:13,386 --> 00:09:15,138
[penggemar] Raja!
208
00:09:15,138 --> 00:09:17,098
Anda adalah inspirasi saya.
209
00:09:26,191 --> 00:09:29,235
Oke, dari Minitaur,
Saya menuju ke utara.
210
00:09:29,235 --> 00:09:32,238
Dan jika beruntung, saya akan berhasil
Mekarnya Pemuda Abadi
sebelum Lilith.
211
00:09:32,238 --> 00:09:33,990
[tertawa, mendengus]
212
00:09:33,990 --> 00:09:36,451
Ah, siapa yang lemah sekarang,
kaisar bodoh?
213
00:09:36,451 --> 00:09:38,995
[terkesiap] Seseorang mengikutiku.
214
00:09:44,000 --> 00:09:45,168
[api berderak]
215
00:09:45,960 --> 00:09:47,170
Aduk pedas!
216
00:09:47,378 --> 00:09:48,338
[menyeru]
217
00:09:49,214 --> 00:09:51,007
bunga bakung?
Edalyn?
218
00:09:52,967 --> 00:09:56,179
[mencibir] Dan tentu saja
kamu akan berada di sini saja
menjadi gangguan.
219
00:09:56,179 --> 00:09:58,181
Kenapa kamu tidak pulang saja
dan istirahat?
220
00:09:58,181 --> 00:10:00,016
Tidak menginginkanmu
mematahkan pinggul.
221
00:10:00,016 --> 00:10:02,393
Maaf, saudari.
Aku lebih kuat dari yang kamu kira.
222
00:10:02,393 --> 00:10:05,438
Aku di sini untuk menyelamatkan Bloom
Pemuda Abadi dari
orang-orang sepertimu.
223
00:10:07,107 --> 00:10:08,399
aku akan mendapatkannya
sana sebelum kamu.
224
00:10:08,399 --> 00:10:09,484
[menyeru] Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
225
00:10:10,276 --> 00:10:12,362
[tombol berbunyi]
226
00:10:14,072 --> 00:10:15,198
[Raja] Hei, Luz.
227
00:10:16,407 --> 00:10:18,201
Tebak siapa yang menang
kompetisi menulis
228
00:10:18,201 --> 00:10:20,453
dan menjadi blockbuster
penulis superstar?
229
00:10:20,995 --> 00:10:23,373
Anda benar. Ini aku. Aku!
[tombol berbunyi]
230
00:10:23,373 --> 00:10:25,125
Apakah kamu ingin menyentuh syalku?
231
00:10:25,125 --> 00:10:27,168
Seorang penggemar merendanya
dari rambut mereka sendiri.
232
00:10:27,168 --> 00:10:29,045
Baunya sangat busuk.
233
00:10:29,045 --> 00:10:31,131
[kunci berbunyi terus]
234
00:10:31,131 --> 00:10:35,385
Penerbit saya melempar
pesta besar untuk bukuku,
Jangkauan Penguasa.
235
00:10:35,385 --> 00:10:39,055
Dan aku, eh,
Saya ingin Anda berada di sana.
236
00:10:41,432 --> 00:10:43,393
[kunci berbunyi terus]
237
00:10:43,393 --> 00:10:46,187
Baiklah, baiklah.
Jadilah seperti itu, menurutku.
238
00:10:49,065 --> 00:10:50,316
[menghela nafas]
239
00:10:50,316 --> 00:10:52,277
Gadis, kamu tidak membutuhkannya.
240
00:10:52,277 --> 00:10:54,320
Tapi aku tidak ingin marah
padanya juga.
241
00:10:58,324 --> 00:11:00,326
[penonton bersorak]
242
00:11:00,326 --> 00:11:03,371
[penggemar] Penggemarmu adalah
sangat ingin tahu kapan
Ruler's Reach 2 keluar.
243
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Itu antara aku
dan penerbit saya.
244
00:11:05,415 --> 00:11:07,083
Benar, Piniet?
245
00:11:07,083 --> 00:11:09,335
Ya. Maafkan saya.
246
00:11:09,335 --> 00:11:12,255
Aku butuh beberapa saat
zaman Raja.
247
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
[penggemar bersorak]
248
00:11:16,176 --> 00:11:19,137
Di mana John De Plume berada?
Saya ingin membandingkan kacamata hitam.
249
00:11:19,137 --> 00:11:22,348
Oh, dia sedang istirahat
untuk menyelesaikan yang terbaru
karya agung.
250
00:11:22,348 --> 00:11:26,060
Ketenaran benar-benar dapat membuat Anda masuk,
kamu tahu?
251
00:11:26,060 --> 00:11:29,147
Uh, ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu
buku kedua akan datang?
252
00:11:29,147 --> 00:11:32,066
Datang atau selesai?
253
00:11:32,066 --> 00:11:34,444
Bam! [tertawa]
Jangkauan Penguasa 2.
254
00:11:34,444 --> 00:11:36,070
Sekarang dengan lebih banyak sumpah serapah.
255
00:11:36,070 --> 00:11:38,072
Ah! Bagus sekali!
256
00:11:38,323 --> 00:11:40,116
[berdenyut]
257
00:11:40,116 --> 00:11:41,451
Oh, kamu kad.
258
00:11:41,451 --> 00:11:43,328
Bukan hanya kamu
seorang penulis hebat
259
00:11:43,328 --> 00:11:45,246
tapi pelawak yang praktis
juga.
260
00:11:45,246 --> 00:11:47,081
Itu benar. Tunggu, apa?
261
00:11:47,081 --> 00:11:49,417
Oh, ini sungguh mengerikan.
262
00:11:49,417 --> 00:11:51,377
Menantikan
rancangan sebenarnya.
263
00:11:53,963 --> 00:11:56,382
Benar-benar mengerikan.
Tapi saya seorang penulis terlaris.
264
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
Bagaimana?
265
00:11:58,384 --> 00:12:01,221
[mengobrol]
266
00:12:01,221 --> 00:12:03,348
Luz, aku tidak bisa menulis tanpa dia.
267
00:12:04,432 --> 00:12:07,393
Luz, sobat, aku sangat senang
kamu bisa berhasil.
268
00:12:07,393 --> 00:12:11,189
Hei, Raja. Saya tidak mau
untuk marah atas kesuksesan Anda.
269
00:12:11,189 --> 00:12:14,359
Kamu adalah temanku.
Jadi, selamat.
270
00:12:14,359 --> 00:12:15,443
Senang mendengarnya.
271
00:12:15,443 --> 00:12:17,487
Karena aku sangat membutuhkannya
bantuanmu dengan
buku saya berikutnya.
272
00:12:17,987 --> 00:12:19,322
-Hah?
‐Rupanya,
273
00:12:19,322 --> 00:12:21,324
Saya tidak bisa menulis milik saya
karya jenius yang berani
274
00:12:21,324 --> 00:12:24,160
tanpa memberontak
fantasimu yang kotor.
275
00:12:24,160 --> 00:12:25,411
Permisi?
276
00:12:25,995 --> 00:12:27,997
[terkekeh] Kami adalah tim yang hebat.
277
00:12:27,997 --> 00:12:30,333
Jadi, ini pena. Tulis tulis.
Jam terus berdetak.
278
00:12:32,210 --> 00:12:33,336
[semua terkesiap]
279
00:12:33,336 --> 00:12:34,379
Aku tidak menulis untukmu
280
00:12:34,963 --> 00:12:36,297
setelah kamu mengolok-olok
dari semua ideku.
281
00:12:36,297 --> 00:12:38,383
Hai! Apa-apaan ini?
282
00:12:38,967 --> 00:12:41,344
Selamat atas semuanya
kesuksesan yang diperoleh dengan susah payah.
283
00:12:43,263 --> 00:12:45,348
Apa yang akan saya lakukan?
Saya tidak bisa menulis tanpa dia.
284
00:12:46,432 --> 00:12:48,059
Hmm.
285
00:12:49,018 --> 00:12:50,353
[mendengus, celana]
286
00:12:50,353 --> 00:12:52,021
[mendengus, celana]
287
00:12:53,356 --> 00:12:57,068
Ha! Bukankah ini mengingatkanmu
tentang bagaimana kami biasa berlomba
ke dapur, Lily?
288
00:12:57,360 --> 00:12:58,486
Bunga bakung?
289
00:12:58,486 --> 00:13:00,280
‐[bergumam]
‐[terkesiap]
290
00:13:01,072 --> 00:13:02,156
[mendesis]
291
00:13:02,156 --> 00:13:04,033
[bergumam berlanjut]
292
00:13:04,033 --> 00:13:05,201
Bunga bakung!
293
00:13:06,369 --> 00:13:07,412
[mendesis]
294
00:13:07,412 --> 00:13:09,289
[jeritan]
295
00:13:09,289 --> 00:13:11,207
[bergumam]
296
00:13:12,292 --> 00:13:13,418
Gang‐oop!
297
00:13:14,419 --> 00:13:17,130
[menghela nafas] Terima kasih, Edalyn.
298
00:13:17,130 --> 00:13:19,173
Saya tidak yakin
bahwa kamu akan menyelamatkanku.
299
00:13:19,173 --> 00:13:22,343
Simpan itu. Eh, kita mungkin bertengkar
tapi kamu tetap adikku.
300
00:13:22,343 --> 00:13:25,179
Dan selain itu, jika ada orang
menjatuhkanmu,
itu akan menjadi aku.
301
00:13:25,179 --> 00:13:26,180
Ha!
[mendengus]
302
00:13:27,098 --> 00:13:28,224
[terkekeh]
303
00:13:28,224 --> 00:13:29,309
Oh, apakah itu‐‐
304
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
Mekarnya Masa Muda Abadi.
305
00:13:38,026 --> 00:13:39,110
Baiklah. Mundur.
[mendengus]
306
00:13:39,110 --> 00:13:41,154
Bayi itu milikku.
307
00:13:41,154 --> 00:13:44,032
[mengerang] Kenapa kamu?
selalu seperti ini?
308
00:13:44,032 --> 00:13:47,368
Karena Lilith, menurutmu
Aku hanya seorang yang lelah, bidan tua.
309
00:13:47,368 --> 00:13:49,162
Ah, tapi aku lebih dari itu.
310
00:13:50,371 --> 00:13:54,208
Dan dengan Bloom
kekuatan Pemuda Abadi,
Akan kutunjukkan padamu‐‐
311
00:13:55,418 --> 00:13:57,086
Apa yang‐‐
312
00:13:57,086 --> 00:13:59,130
[tertawa]
313
00:14:09,015 --> 00:14:11,392
[menghela nafas] Mereka mendapatkan sudut pandang yang bagus.
314
00:14:11,392 --> 00:14:13,394
[langkah kaki mendekat]
315
00:14:14,979 --> 00:14:16,439
Eh, ada yang bisa saya bantu?
316
00:14:19,442 --> 00:14:21,152
Mungkin.
317
00:14:21,152 --> 00:14:24,280
Aku dengar kamu
seorang calon penulis?
318
00:14:25,031 --> 00:14:26,240
[terkekeh]
319
00:14:27,241 --> 00:14:28,451
[penggemar] Raja! Kami mencintaimu! Raja!
320
00:14:28,451 --> 00:14:30,119
[penonton bersorak] Raja! Raja!
321
00:14:30,119 --> 00:14:31,412
Saya tidak sabar menunggu sekuelnya.
322
00:14:31,412 --> 00:14:33,247
Jika mengecewakan
dengan cara apapun,
323
00:14:33,247 --> 00:14:35,958
Saya akan menghabiskan setiap hari
hidupku mencemarinya.
324
00:14:37,251 --> 00:14:38,419
Ya ampun.
325
00:14:38,419 --> 00:14:41,380
Ya ampun. Ya ampun.
326
00:14:41,380 --> 00:14:43,299
[merengek] Hemming. ternganga.
327
00:14:43,299 --> 00:14:47,136
Piniet, aku harus berterus terang.
Kami tidak bisa mengumumkan buku kedua.
328
00:14:47,136 --> 00:14:49,305
Aku tidak bisa menulis tanpa...
tanpa...
329
00:14:49,305 --> 00:14:51,307
[Piniet]
Tanpa rekan menulis Anda?
330
00:14:55,353 --> 00:14:57,146
[terkesiap] Raja!
331
00:14:57,146 --> 00:14:59,440
‐Luz!
‐Kadal yang berpakaian rapi itu
332
00:14:59,440 --> 00:15:01,109
menjebakku
kotak menyusut ini.
333
00:15:03,111 --> 00:15:04,237
[jeritan]
334
00:15:04,237 --> 00:15:06,072
Anda harus mengeluarkan saya.
335
00:15:06,072 --> 00:15:08,324
Apa yang kamu lakukan dengannya?
Biarkan dia pergi.
336
00:15:08,324 --> 00:15:10,409
Anda menulis Jangkauan Penguasa
bersama-sama.
337
00:15:10,409 --> 00:15:12,411
Jadi, jika tidak
ingin dia hancur,
338
00:15:12,411 --> 00:15:14,372
kamu akan menulis bersama lagi.
339
00:15:15,331 --> 00:15:17,208
Oh, jangan berikan padaku
tampilan itu.
340
00:15:17,208 --> 00:15:21,003
Beberapa buku terbaik adalah
ditulis dalam waktu krisis literal.
341
00:15:21,379 --> 00:15:23,005
[menyeru]
342
00:15:23,005 --> 00:15:25,133
Itu adalah mentalitas yang beracun
yang berkontribusi terhadap kelelahan
343
00:15:25,133 --> 00:15:27,135
dan ekspektasi yang tidak realistis.
344
00:15:27,135 --> 00:15:28,427
Raja, lakukan sesuatu!
345
00:15:28,970 --> 00:15:30,012
[mendengus]
346
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
Bebaskan dia, sekarang!
347
00:15:32,014 --> 00:15:34,267
Tidak sampai saya mendapatkan buku terlaris saya.
348
00:15:34,267 --> 00:15:37,436
Anda akan ingat
kamu terikat kontrak.
349
00:15:37,979 --> 00:15:39,313
Wah. [mendengus]
350
00:15:39,313 --> 00:15:40,481
Wah!
351
00:15:40,481 --> 00:15:42,150
Aduh!
352
00:15:44,360 --> 00:15:46,070
[Piniet] Tentukan tenggat waktumu,
353
00:15:46,070 --> 00:15:48,239
atau kamu tidak akan pernah bisa
untuk memegang pena lagi.
354
00:15:48,447 --> 00:15:50,032
Sama seperti‐‐
355
00:15:50,408 --> 00:15:52,285
Bantu aku!
356
00:15:52,285 --> 00:15:53,286
Tidaaaak!
357
00:15:54,245 --> 00:15:57,039
‐Bantu kami!
‐Keluarkan kami dari sini!
358
00:15:57,039 --> 00:15:58,332
[mendengus, berteriak]
359
00:15:59,292 --> 00:16:01,043
Aku serahkan padamu.
360
00:16:02,170 --> 00:16:05,047
Melihat ke depan
ke volume berikutnya.
361
00:16:05,047 --> 00:16:07,175
‐[melengkung]
‐[berteriak]
362
00:16:07,175 --> 00:16:09,135
Kami tidak akan keluar dari sini
sampai kita menulis buku.
363
00:16:09,135 --> 00:16:11,137
Dan itu akan memakan waktu selamanya.
364
00:16:11,137 --> 00:16:12,346
Kami adalah daging kubus.
365
00:16:12,346 --> 00:16:15,099
Yah, aku punya ceritaku.
366
00:16:15,099 --> 00:16:18,436
Tapi semuanya berpelukan dan menangis.
Aku tidak bisa mencantumkan namaku di situ.
367
00:16:18,436 --> 00:16:22,481
Raja, itu sebabnya
kita di sini!
368
00:16:22,481 --> 00:16:26,360
Karena Anda tidak bisa berkompromi.
369
00:16:26,360 --> 00:16:29,280
Yang saya inginkan hanyalah menulis
cerita bodoh dengan temanku.
370
00:16:30,406 --> 00:16:34,035
Luz, kamu mewujudkan impianmu.
Anda menjadi penyihir.
371
00:16:34,035 --> 00:16:36,454
Tapi selebriti ini sama dekatnya
seperti aku akan mencapai mimpiku.
372
00:16:36,454 --> 00:16:39,165
Semuanya terlintas di kepalaku,
dan aku menyakitimu.
373
00:16:39,165 --> 00:16:41,250
-Saya minta maaf.
-Hai.
374
00:16:41,250 --> 00:16:44,170
Bersamamu adalah salah satu keinginanku
bagian favorit dari mimpi ini.
375
00:16:44,170 --> 00:16:46,047
‐[melengkung]
‐[berteriak]
376
00:16:46,047 --> 00:16:47,340
Saya punya rencana.
377
00:16:47,340 --> 00:16:49,967
Tapi kita perlu bekerja sama
kali ini.
378
00:16:49,967 --> 00:16:52,053
Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan.
379
00:16:52,053 --> 00:16:54,138
[Pedagang] Saya mengenal Anda
pasti bingung.
380
00:16:54,138 --> 00:16:57,308
Mekarnya Masa Muda Abadi,
mati?
381
00:16:57,308 --> 00:17:00,394
Bagaimana jika aku memberitahumu tentang Bloom
tidak pernah ada sama sekali?
382
00:17:00,394 --> 00:17:04,065
Dan sekarang saya punya
membawamu ke sarangku,
383
00:17:04,065 --> 00:17:09,320
Aku akan menyedot seluruh hidup
keluar darimu untuk memuaskanku
kelaparan yang tak ada habisnya!
384
00:17:09,320 --> 00:17:12,156
Dia menipu kita.
Percayakah Anda dia menipu kita?
385
00:17:12,156 --> 00:17:15,117
Saya pikir ada
peluang 50/50 masuk.
386
00:17:15,117 --> 00:17:17,411
Sulit untuk tidak mengaguminya
kegigihannya.
387
00:17:17,411 --> 00:17:21,082
Pintu masuk yang bagus.
Tapi pakaian itu? Ha!
388
00:17:21,082 --> 00:17:22,375
Oh, lihat sepatu kecilnya.
389
00:17:22,375 --> 00:17:25,044
[Eda, Lilith tertawa]
390
00:17:25,044 --> 00:17:28,130
Yah, mungkin Anda belum pernah ke sana
mengarah ke perangkap mematikan sebelumnya
391
00:17:28,130 --> 00:17:32,260
tapi responnya seharusnya,
"Ah! Tidak! Selamatkan kami!
392
00:17:33,427 --> 00:17:37,014
Tentu saja. Ampuni kami.
393
00:17:37,014 --> 00:17:40,226
Celakalah kami yang nasibnya
disegel.
394
00:17:41,310 --> 00:17:43,437
Itu‐‐ Benar.
Kami hanya gemetar ketakutan.
395
00:17:44,021 --> 00:17:47,108
[merengek] Meringkuk. [meneguk]
396
00:17:48,401 --> 00:17:49,485
Oh, sial.
[kubus menjerit]
397
00:17:50,027 --> 00:17:52,154
Hei, Piniet! Kita sudah selesai!
398
00:17:53,406 --> 00:17:55,449
Lebih cepat dari perkiraan saya.
399
00:17:55,449 --> 00:17:57,285
Itulah keajaiban kerja tim.
400
00:17:57,285 --> 00:17:58,286
[melengkung]
401
00:18:01,163 --> 00:18:02,290
[berdenyut]
402
00:18:04,292 --> 00:18:07,420
Ini jauh lebih nyaring
daripada buku terakhirmu.
403
00:18:07,420 --> 00:18:10,423
Lewati ke final,
karena imbalannya cukup besar.
404
00:18:11,966 --> 00:18:13,175
[berdenyut]
405
00:18:18,139 --> 00:18:19,348
Tentang apa semua ini?
406
00:18:19,348 --> 00:18:21,058
Mantra ringan!
407
00:18:21,058 --> 00:18:22,435
[meledak]
408
00:18:22,435 --> 00:18:25,146
‐[mendengus]
‐Ah! aku baru sadar,
409
00:18:25,146 --> 00:18:26,355
Seharusnya aku mengatakan hal yang mencerahkan.
410
00:18:26,355 --> 00:18:27,440
Lompat ke final.
411
00:18:27,440 --> 00:18:29,358
Anda akan menemukannya mencerahkan.
412
00:18:29,358 --> 00:18:31,402
‐Raja, kontraknya!
-[rintihan]
413
00:18:32,278 --> 00:18:34,363
Syal megah, ayo!
414
00:18:34,363 --> 00:18:36,032
[menyeru, mendengus]
415
00:18:37,283 --> 00:18:38,284
[menggeram]
416
00:18:39,035 --> 00:18:40,244
[mendengus]
417
00:18:41,037 --> 00:18:42,079
[celana]
418
00:18:42,079 --> 00:18:43,414
Aku menjadikanmu bintang
419
00:18:43,414 --> 00:18:45,458
dan beginikah caramu membalas budiku?
420
00:18:46,000 --> 00:18:49,045
Tidak, ini.
[berteriak-teriak]
421
00:18:49,045 --> 00:18:50,421
[kubus] Bagaimana cara mengeditnya?
422
00:18:50,963 --> 00:18:53,007
‐Dan menerbitkan sendiri!
‐[berteriak-teriak]
423
00:18:53,424 --> 00:18:55,301
[keduanya mendengus]
424
00:18:55,301 --> 00:18:57,178
[mendengus]
[kubus menjerit]
425
00:18:57,178 --> 00:19:00,222
Anda membuat ini lebih sulit
dari yang seharusnya.
426
00:19:00,222 --> 00:19:04,101
Dan percayalah,
Saya sangat sabar.
427
00:19:04,101 --> 00:19:06,145
[mendengus, mengerang]
428
00:19:06,145 --> 00:19:07,355
Tapi mari‐‐
429
00:19:09,065 --> 00:19:09,482
[berdentang]
430
00:19:10,024 --> 00:19:12,193
[mendengus] Potong sampai akhir.
431
00:19:12,193 --> 00:19:13,486
[membanting]
432
00:19:14,028 --> 00:19:15,071
[semua] Hah?
433
00:19:15,071 --> 00:19:16,238
Raja,
434
00:19:16,238 --> 00:19:17,448
Saya penggemar terbesar Anda.
435
00:19:17,990 --> 00:19:19,200
[mendengus]
436
00:19:20,201 --> 00:19:22,244
Dan aku berjuang dengan caraku
kembali ke sini untukmu
437
00:19:22,244 --> 00:19:23,329
untuk membaca ceritaku.
438
00:19:25,039 --> 00:19:27,375
Saya minta maaf. Pengacara saya menasihati saya
untuk tidak melihat pekerjaan yang tidak diminta.
439
00:19:27,375 --> 00:19:29,043
Tapi, tapi‐‐
440
00:19:29,043 --> 00:19:31,962
Ugh! Jika aku membaca ini maukah kamu pergi?
441
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Jadi aku bisa memusnahkannya
mereka dengan damai?
442
00:19:34,131 --> 00:19:35,424
Tentu saja.
443
00:19:35,424 --> 00:19:37,218
‐[rusak]
‐[berdering]
444
00:19:38,135 --> 00:19:43,391
[berdenyut]
445
00:19:46,060 --> 00:19:49,105
[mengendus] Oh, indah sekali.
446
00:19:49,105 --> 00:19:51,440
Kamu... kamu harus
izinkan saya mempublikasikan ini.
447
00:19:51,440 --> 00:19:53,317
Aku bisa menjadikanmu bintang.
448
00:19:54,026 --> 00:19:55,236
Benar-benar?
449
00:19:55,236 --> 00:19:57,405
Tunggu sebentar. Bagaimana dengan Raja?
450
00:19:57,405 --> 00:19:59,323
Ugh!
[mendengus]
451
00:19:59,323 --> 00:20:01,075
Anda adalah berita lama.
452
00:20:01,075 --> 00:20:04,078
Dia di sisi lain
adalah masa depan.
453
00:20:04,078 --> 00:20:05,121
‐Whoo‐hoo!
-Kebebasan!
454
00:20:05,121 --> 00:20:06,330
Hai!
Raja!
455
00:20:06,330 --> 00:20:09,333
Kalau begitu, kita baik-baik saja?
Ya. Lumayan.
456
00:20:10,292 --> 00:20:12,044
[mendengus]
457
00:20:12,044 --> 00:20:13,129
P‐choo! P‐choo!
458
00:20:14,130 --> 00:20:15,297
[mendengus]
459
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
Ya, kita telah menghancurkan orang bodoh ini.
460
00:20:17,216 --> 00:20:19,427
tapi menurutku Bloom
Pemuda Abadi tidaklah nyata.
461
00:20:19,969 --> 00:20:21,053
[menghela nafas]
462
00:20:21,053 --> 00:20:22,430
Nah,
jika ada bedanya,
463
00:20:22,430 --> 00:20:25,057
Aku tidak menganggapmu seperti itu
biddy tua yang lelah.
464
00:20:25,057 --> 00:20:26,100
Benar-benar?
465
00:20:26,100 --> 00:20:28,310
Jika kamu jadi kamu, kamu akan menjadi orang yang hebat
lebih mudah ditangkap.
466
00:20:28,310 --> 00:20:29,395
Oh bagus.
467
00:20:29,395 --> 00:20:32,440
Kamu akan membawaku pergi
ke coven sekarang, kan?
468
00:20:32,440 --> 00:20:35,359
Tidak sekarang. Karena aku ingin
untuk memberimu kesempatan
469
00:20:35,359 --> 00:20:36,444
untuk bergabung sendiri.
470
00:20:38,279 --> 00:20:40,364
Bergabunglah denganku di Perjanjian Kaisar,
Edalyn?
471
00:20:40,364 --> 00:20:43,033
Dia bahkan bisa menyembuhkan kutukanmu.
472
00:20:46,078 --> 00:20:48,414
Tidak, aku akan menyembuhkannya
dengan syaratku sendiri.
473
00:20:48,414 --> 00:20:50,332
Saya tidak mau
berhutang apa pun padanya.
474
00:20:51,167 --> 00:20:52,376
Nanti ketemu lagi, kak.
475
00:20:52,376 --> 00:20:55,045
Tidak jika aku menangkapmu lebih dulu.
476
00:20:59,216 --> 00:21:00,342
Sampai jumpa.
477
00:21:02,428 --> 00:21:03,429
[menghela nafas]
478
00:21:04,430 --> 00:21:07,224
Sama-sama
untuk kesempatan menjalin ikatan.
479
00:21:09,018 --> 00:21:10,311
[menjerit]
480
00:21:14,398 --> 00:21:16,025
[mendengkur]
481
00:21:16,025 --> 00:21:17,359
[menguap]
482
00:21:17,359 --> 00:21:19,320
Hei, anak-anak. Pakan.
483
00:21:19,320 --> 00:21:20,362
[punggung retak]
484
00:21:20,362 --> 00:21:22,490
Itu adalah hari-hari yang sulit.
485
00:21:22,490 --> 00:21:24,158
Ya, menurutku.
486
00:21:25,993 --> 00:21:27,036
[mendengus]
487
00:21:27,036 --> 00:21:28,287
Yah, tidak sedikit pun
darah apel
488
00:21:28,287 --> 00:21:30,039
dan buku yang bagus tidak bisa diperbaiki.
489
00:21:30,039 --> 00:21:31,081
Buku?
490
00:21:31,081 --> 00:21:33,209
Tidak, saya tidak tahu
tidak ada apa-apa tentang itu.
491
00:21:33,209 --> 00:21:35,377
Kami benci buku.
Wah, lihat jamnya.
492
00:21:35,377 --> 00:21:37,129
Apa itu buku?
Selamat malam!
493
00:21:40,174 --> 00:21:41,300
Hah?
494
00:21:42,301 --> 00:21:44,345
[terkesiap] Apa yang‐‐
495
00:21:44,345 --> 00:21:46,430
Gadis, kamu tidak ingin tahu.